Précédemment...
J'ai un oeil sur Clark !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il gagne du temps.
Est-ce que tu crois à ça ?
Elle est à Hawaii depuis 15 minutes,
et elle prête déjà serment.
Je suis ici depuis des années.
Calme-toi.
Elle n'est pas officier du 5-0.
On lui fait prêter serment
provisoirement
parce qu'elle va nous observer
quelques semaines, c'est tout.
Ce groupe a déjà franchi la ligne par le passé.
Et ils recommenceront.
Il faut que vous y soyiez quand ça arrivera.
Donc ce type est après nous ?
Qui c'est ?
Rex Coughlin était un agent des affaires internes
qui a enquêté sur moi il y a quelques années.
Si c'est une enquête,
Robert doit avoir des gens qui bossent pour lui.
Je suis sous couverture depuis des mois,
et je n'ai rien vu
qui justifie un licenciement en accusant les membres du 5-0.
Êtes-vous sûre que votre relation avec Chin Ho Kelly
n'assombrit pas votre jugement ici ?
Vous allez retourner au 5-0,
et vous resterez sous couverture jusqu'à avoir quelque chose.
C'est clair.
Je t'ai laissé plusieurs messages.
Tout va bien ?
Chin, je dois te dire quelque chose.
Arrêtez ! Ne bougez pas.
C'est un problème.
Posez l'arme par terre.
Ou quoi ?
Vous allez me tirer dans la jambe ?
De ce que je vois,
ton objectif n'est pas trop savoureux.
♪ Hawaii Five-O 6x18 ♪ Kanaka Hahai (The Hunter)
C'est ce fabuleux poulet ou quoi ?
Tu fais quoi, tu gardes ça pour plus tard ?
La prochaine fois, on prendra une boite.
Viens ici.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est le meilleur poulet de l'île.
C'est juste du poulet, papa.
Juste du poulet ? De quoi tu parles ?
C'est comme dire que Joe Namath
était un simple quarterback.
Qui est Joe Namath ?
Tu me brises le cœur, Grace.
Football !
C'est vrai, football.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fâchée parce que je t'ai fait laisser ton téléphone dans la voiture ?
On avait un accord... on était d'accord
que ça serait une zone sans téléphone.
Un moment sympathique en famille ?
Je n'étais pas d'accord.
Je ne comprends pas, ce qui est si bien avec ton téléphone
que tu préfères être assis en fixant ton téléphone
que partager ces moment avec nous ?
C'est un moment père-fille.
On devrait chérir ça.
C'est pourquoi j'en ai besoin.. pour aller sur Instagram
et garder un souvenir.
Écoute, quand j'étais enfant,
je n'avais pas de téléphone,
et malgré ce handicap, j'ai
des souvenirs vivants.
Tu sais, le cerveau peut faire beaucoup de choses intéressantes.
Mémoriser des trucs est l'une de ces choses.
Tu devrais lui donner une chance quelque fois.
Moani Rose dit que si c'est pas sur Instagram,
comment tu sais si c'est arrivé ?
Cette Moani est philosophe ?
Non, elle est dans mon cours de jazz et de claquettes.
Je vois.
Charlie, je dois te dire,
pour toute cette génération,
le téléphone est tout.
Ils s'assoient au restaurant,
ils regardent leur téléphone.
Ils vont voir un film au cinéma, ils regardent leur téléphone.
Si tu relevais la tête de ton téléphone,
de temps en temps, tu pourrais voir
une plus grande et meilleure image du monde.
La plupart du temps.
Allons-y, prends ton assiette.
Allez.
Regarde ta sœur.
Elle est impatiente de retourner dans la matrice.
Viens par ici maintenant.
Je vais utiliser ta tête pour entrer dans cette voiture.
Accroche-toi, accroche-toi.
Ta voiture est partie.
C'est magique.
Je ne pense pas que ce soit magique.
Je pense que quelqu'un a volé la voiture de papa.
Ça craint.
Elle venait d'être réparée.
Si j'avais mon téléphone, on aurait pu appeler la police.
Rentre.
Merci.
Je suis désolé, Steve.
Quand j'ai découvert de quoi il s'agissait,
j'ai dit à Coughlin que je ne pouvais plus le faire.
J'ai menti.
À toi, à tout le monde.
Tu l'as fait,
tu avais une mission... tu as suivi les ordres.
Personne ne t'en veux pour ça.
On comprend tous comment ça marche.
En réalité, je comprends vraiment ça, Abby.
Et maintenant, je suis sûr que je sais
quel type de personne tu es.
Je peux voir ton intégrité,
et par dessus le marché, je pense que tu es une flic remarquable.
Et tu sais ce qui est fou à propos de ça ?
Cette histoire sous couverture qu'ils ont montée...
Suivre votre unité, voir comment vous faites,
pourquoi vous avez le succès que vous avez...
ça marche, parce que c'est la vérité.
Et ce que vous faites avec le 5-0,
ça fait la différence.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
J'étais sous la supervision de Coughlin.
La police de San Fransisco considère que ce que j'ai fait
était un acte d'insubordination.
Si je rentre, ils me prendront ma plaque.
Et me réassigneront aux patrouilles.
Je suppose que tu ferais mieux de rester ici, à nous aider.
Pourquoi tu n'y réfléchirais pas ?
Je le ferai.
Merci.
Au fait,
je suis sûr qu'on aimerait tous ça.
Je suis désolée.
Somchai, réveille-toi !
Où on les a trouvés ?
Makaha Beach. Deux hommes taccrochés à une bouée.
L'un d'eux est mort par arme à feu.
L'autre est en soins intensifs.
Quand ils les ont sortis de l'eau,
ils ont trouvé un revolver sur lui.
On ne pense pas que c'est le tireur ?
Pas de correspondance balistique.
Je vais voir avec les gardes-côtes,
pour voir s'il n'y a pas eu d'appels de détresse
ou de naufrages ces derniers jours.
Ces types viennent de quelque part.
Bien que notre victime est subi une blessure par balle,
la cause de la mort est une fibrillation ventriculaire...
un arrêt cardiaque... qui résulte d'une hypothermie
au cours des dernières 24 heures.
Une idée de qui il s'agit ?
D'après ses empreintes,
j'ai pu établir que le nom de notre victime
est Somchai Wattana.
Cependant, selon les rapports du gouvernement thaï,
notre victime aurait été exécutée par un peloton d'exécution
à la prison centrale Bang Kwang
en juin 2009,
pour trafic de drogues.
C'était il y a 6 ans.
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas, mais apparemment
ce n'est pas la première fois que notre victime meurt.
Pourquoi on ne peut pas
utiliser le téléphone du restaurant et appeler un taxi ?
Tu as 1000 $ ?
C'est ce que pourrait coûter
un taxi pour retourner en ville. Avec la circulation.
On est au milieu de nulle part.
Et pourquoi pas oncle Steve ?
Et oncle Steve ?
Peut-être qu'il pourrait venir nous chercher.
Tu parles toujours de combien
Il adore conduire.
On n'a pas besoin de déranger Oncle Steve.
Plus important, Oncle Steve n'a pas besoin de savoir
ce qui est arrivé à ma voiture.
Tu comprends ? En plus, ça va.
ça va pour chacun de nous.
Quand j'étais enfant, je prenais le bus tout le temps.
C'est bon pour vous. ça forme le caractère.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est bon pour l'environnement.
Tu t'assois dans le bus, tu te détends,
peut-être lire un livre,
rencontrer des personnes intéressantes et ...
Debout.
Allez.
Mamo Hawzit ?
Comment ça va depuis le temps ?
C'est bon de te voir.
Il est arrivé quoi à ta jolie voiture ?
C'est... C'est une bonne question.
Ce bus va à Waikiki ?
Dernier arrêt.
Fantastique. D'accord.
Voilà.
Profitez-du voyage.
Tu vois ?
De charmantes personnes.
Peut être pas lui.
Ça va être fun.
Papa, je pense que je vais vomir.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as raison.
Ça va être tellement fun.
Voici ce dont nous sommes sûrs.
Notre survivant en soins intensifs
est Edward Torres.
Le service des personnes disparues d'Interpol
a publié une fiche jaune à son encontre en 2013.
J'ai fait une recherche dans le système,
mais contrairement à notre victime décédée, M. Wattana,
Torres n'a pas de casier.
C'est un père de famille.
Membre de l'église locale.
Si c'est un tel boy scout,
comment il s'est retrouvé avec un criminel du couloir de la mort ?
Je ne sais pas.
On a trouvé sa famille,
on leur a dit qu'il avait été retrouvé.
Peut-être qu'ils pourront remplir quelques blancs,
jusqu'à ce qu'il puisse nous parler.
Je viens de raccrocher avec les gardes-côtes.
Ils n'ont rien.
Pas d'appels de détresse.
Pas de naufrage dans les 72 dernières heures.
Alors, d'où viennent ces gars ?
Décomposons un peu. On sait qu'ils avaient une arme.
On sait que quelqu'un leur a tiré au moins une fois dessus.
Ils sont allés à l'eau.
Peut-être que des pirates ont attaqué le bateau.
Peut-être que c'était un deal de drogue qui a mal tourné.
On sait que Wattana était soupçonné de trafic de drogue.
À propos,
j'ai aussi parlé au consulat.
Le gouvernement thaï reste sur sa déclaration.
Selon lui,
Wattana a été exécuté à la prison de Bang Kwang en 2009.
et ils ne peuvent pas nous aider.
Retenez la une !
C'est une alerte de Jerry.
Tu as vu l'article posté sur hoaxposed
sur l’atterrisseur spatial Philae ?
Des milliards de dollars pour atterrir sur une comète ?
Je ne pense pas.
C'était quoi ?
Un artefact alien.
Ça a tellement plus de sens.
Aloha.
Dit au revoir Jerry. Je dois y aller.
À plus tard.
Désolé. Elle vient d'appeler. J'étais...
C'est bien.
Je suis content de voir
que votre romance prend son envol.
Nous ne faisons ça qu'à l'occasion.
Peu importe
cette bouée de sauvetage
à laquelle les hommes étaient accrochés...
les gars du labo ont été capables de la nettoyer
et d'obtenir un numéro de série,
que j'ai passé dans diverses
bases de données maritimes et elle appartient
à ce bateau.
Le Sea Falcon.
Ça a été pris quand, Jerry ? 1963.
C'est là que ça devient un peu Stephen King.
Ça a été pris en 2005, au port à sec de Bangkok,
quand le Sea Falcon a été retiré du service.
Attends une seconde.
Tu es en train de me dire
que cette chose était dans un cimetière à bateau
ces dix dernières années?
Casse à bateaux, comme il est mentionné
C'est arrivé dans un chantier de démantèlement.
oui, je dis que ce bateau
est hors service depuis 10 ans.
On a un bateau qui n'existe pas
et une victime morte depuis 6 ans.
Ça semble plutôt logique.
Équipage fantôme, bateau fantôme...
Laisse moi te dire :
les fantômes et les bateaux fantômes n'existent pas.
Avec tout mon respect, je ne suis pas d'accord.
Le Marie Celeste, le Flying Dutchman,
le S.S. Valencia,
le Baychimo, le Octavius...
Je pourrais continuer.
S'il te plait, non.
Bien sûr.
Je suis plagiste à Waikiki depuis toujours,
mais quand les vagues sont calmes en hiver,
je conduis ce bébé.
Je montre l'ile, je rencontre de nouvelles personnes.
J'aime cette vie en bus.
Il peut paraitre vieillôt,
mais il fonctionne comme une montre suisse.
Et personne ne peut le garder plus propre que moi.
Je dois vous dire, c'est sans aucun doute
le bus le plus propre que j'ai pris de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
Tu es malade ?
J'y vais même après
que l'équipe de nettoyage ait fait son travail.
Personne n'a les mêmes standards.
Je suis pour un véhicule rangé...
ce qui est vraiment difficile à garder
quand tu partages ta voiture avec un homme de Néanderthal.
Allez !
C'est la voiture de papa.
Mamo, suis cette voiture.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Ils ont des gens là-bas qui peuvent aider.
Je peux t’emprunter ton téléphone ?
Bien sûr... Merci.
mais on est en zone blanche. Pas de réseau.
La station service a une ligne fixe.
On peut y aller, les appeler.
Il faut coller cette voiture
jusqu'à ce que je puisse contacter le HPD.
Très bien.
Excusez-moi tous.
Je peux avoir votre attention ?
Je suis l'Inspecteur Danny Williams.
Je travaille pour le 5-0.
Je suis vraiment désolé d'interrompre votre voyage,
mais j'ai besoin de prendre ce bus
et de suivre cette voiture qu'on a vu fuir la station service.
Donc si tout le monde de devant,
déplacez vous au fond, s'il vous plait.
Merci.
Prenez un siège et essayez de vous détendre.
Merci.
Vos téléphones. Vérifiez tous vos téléphones.
Dites-moi si quelqu'un a du réseau.
Ne me regarde pas comme ça.
Jerry pourrait être sur quelque chose
avec sa théorie sur les fantômes.
Tout le monde dans le service
connait le U.S.S. Hornet.
Le quoi ?
C'était un porte-avion
qui a aidé à couler le Yamato en 1945.
Mais pendant ses 27 années de service actif,
plus de 300 personnes ont perdu la vie sur ce bateau.
Maintenant quelques personnes prétendent
que c'est l'endroit le plus hanté d'Amérique.
En fait, quelques-uns prétendent
qu'ils ont vu le fantôme blanc.
Qu'est-ce que le fantôme blanc ?
C'est ce matelot avec son uniforme blanc.
Il erre dans les couloirs
comme s'il accomplissait les ordres d'un autre temps.
Pour de vrai ?
Je t'ai eu.
J'ai le rapport toxicologique
du labo.
Chacun des hommes avaient des taux extrêmement élevés
de mercure dans le sang.
Leur taux de vitamine D était si bas
que le labo dit qu'il semble
qu'ils n'aient pas vu le soleil depuis des années.
Et leurs poumons ont aussi des traces
d'intoxication aux vapeurs de diesel.
Donc je pense que peu importe sur quel bateau ils étaient,
ils y étaient depuis très longtemps.
Ils étaient sous le pont ou travaillaient la nuit.
Ça pourrait expliquer leur déficience en vitamine D.
Ca pourrait expliquer aussi pourquoi ils respiraient les fumées de diesel
de la salle des machines du bateau.
Et si la seule chose que tu mangeais,
jour après jour était du poisson,
tu pourrais certainement être empoisonné au mercure.
Donc ces gars sont des pêcheurs.
Mais dans quelles sortes de conditions de travail ils étaient...
Sur quel sorte de bateau de pêche ils étaient ?
Une sorte de bateau qui ne se préoccupe pas
des personnes qui travaillent dessus.
Je ne pense pas qu'ils étaient pêcheurs.
Je pense qu'ils étaient esclaves.
Depuis 3 ans, on était sur le bateau.
Lumière éteinte ! Pas plus !
Vous faites les filets, ensuite vous mangez.
Pas une fois, je n'ai vu la terre
ou la lumière du jour.
Son nom était Somchai Wattana.
C'était la première fois,
et surement pas la dernière, qu'il me sauvait.
Nous travaillions du coucher du soleil
au lever du jour, sept jours par semaine.
Si nous ne pêchions pas,
nous réparions les filets.
Ils n'y avaient rien d'autre à faire
sur notre prison flottante.
Le travail nous occupait l'esprit
C'était le seul moyen de ne pas perdre la raison.
Mais si vous vous arrêtiez,
vous étiez puni.
Khun tun !
Parfois, nous étions battus
juste pour nous rappeler que nous leur appartenions.
Quand je dormais,
je rêvais de ma femme, Tala,
et de l'enfant qu'elle portait.
Je rêvais que je la revoyais.
Voyant le visage de mon fils ou de ma fille pour la première fois.
Somchai et moi gardions chacun la force
d'essayer de penser au moyen de s'échapper.
Comment vous vous êtes échappé ?
Quand nos congélateurs étaient remplis de poissons,
le bateau s'ancrait au large
et un autre bateau venait pour collecter la prise,
pour le vendre au marché local.
Vous pensez que vous pouvez identifier ce bateau ?
Notre capitaine nous gardait toujours enfermés
dans la cage sous le pont pendant le transfert.
Nous savions à ce moment,
que nous ne serions jamais plus proche de la terre.
Se rendre sur la côte semblait être
une chance sur un million.
Mais un jour, ça a semblé être le seul choix.
Pendant trois jours et trois nuits...
nous avons nagé...
et dormi...
et nagé...
et le troisième jour,
j'ai levé les yeux et je l'ai vu là,
comme une magnifique promesse à l'horizon.
J'ai essayé de réveiller mon ami...
mais il était parti.
Je ne me suis jamais senti si seul.
Mes bras et mes jambes brûlaient
de fatigue.
J'ai senti à quel point ça serait facile de lâcher prise...
et d'être englouti par les vagues.
Ensuite, je me suis rappelé
la promesse que faite
à mon ami Somchai.
Ne pas le laisser devenir un fantôme de l'océan.
Ça demande beaucoup pour survivre à une épreuve comme celle-là.
Vous avez fait ça ?
Pour mon enfant.
C'est beau.
On a contacté votre famille.
Ils sont route pour vous voir.
Merci.
Edward, vous savez
combien d'autres hommes étaient sur le bateau ?
Il y en avait 14 autres.
Donc, ce capitaine Decha,
s'il est censé,
il est ici.
Deux de ses hommes se sont jetés à la mer.
Il doit assumer, cependant
il est possible qu'ils aient atteint la rive
et alertés les autorités de cette opération.
Il va rester dans les parages et se faire attraper.
Si c'est le cas, son bateau peut être n'importe où.
Son contact est sur O'ahu.
Quelqu'un ici achète ce poisson.
Le bateau doit communiquer avec la côte,
il peuvent donc mettre en place l'achat.
On trouvera ce quelqu'un,
peut-être qu'on peut trouver le capitaine Decha
et libérer les autres esclaves.
Je n'ai rien avoir avec de la marchandise suspecte.
J'ai une marque à protéger.
Produit de qualité.
Approvisionné éthiquement de crevettes sauvages locales.
Tu veux bien te détendre ?
Personne ici n'insinue
que tu travailles avec ces gens.
On s'est dit que tu pouvais savoir quelque chose
sur celui qui vend ce poisson pas cher.
C'est vrai... notre meilleur chance
de faire sortir ces gars de ce bateau
est de trouver l'acheteur qui est sur l’île.
Il y un mano à Maunakea Marketplace.
Pika... il vend toujours sous le prix du marché
son poisson.
Vous pensez qu'il obtient sa marchandise
de ces bateaux d'esclaves ?
Je ne peux pas te le dire avec certitude.
Mais si vous vendez toujours moins cher que tous les autres,
vous économisez votre argent quelque part.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ils ne vont pas plus vite ?
Ils pensent qu'ils peuvent s'en sortir.
Ils conduisent décontractés, ils n'attirent pas l'attention.
Tu fais la même chose.
Reste près, mais pas trop.
Compris.
Quelqu’un a du réseau ?
Je veux descendre.
Je comprends.
J'ai des choses à faire.
Je sais. Écoutez :
Je dois d'abord appeler la police,
ensuite, on pourra descendre du bus.
Pouvez-vous rester calme
un peu plus longtemps ?
Mamo, arrête !
Arrête!
Tu m'as dis de suivre cette voiture.
Je t'ai aussi dit de conduire décontracté.
Tu a déjà vu un bus rouler sur un chemin de terre ?
Tu pense qu'ils ont remarqué ?
je pense que oui.
Très bien, tout le monde descend du bus, maintenant.
Allez ! Vite !
Vous avez entendu le monsieur... vous sortez tous du bus !
Je veux que tu prennes
tout le monde et mes enfants,
que vous alliez vous cacher dans les champs.
Prête-moi ton téléphone.
Compris.
Je veux que vous écoutiez Mamo et que vous fassiez ce qu'il dit.
Ne quittes pas des yeux ton petit frère.
Keiki, vient.
Allons-y.
Merci, Mamo.
Comment on conduit ce stupide truc ?
Dans les buissons, allez !
On est tous fait d'eau.
Mamo, comment tu vas, frère ? T'es passé où ?
Je ne comprend rien de ce que tu dis
et je dois téléphoner !
Ma voiture m'a fait un Loco Moco...
elle ne fonctionne plus ! Je dois y aller. Merci.
Steve, tu peux m'entendre ?
Fils de pute.
Et bien sûr, ils ont pris les téléphones.
Qu'est ce qui vous arrive ?
Je suis le détective Danny Williams.
Je suis du 5-0.
Vous avez un insigne ?
Pas sur moi.
Vous avez un téléphone portable avec du réseau ?
Les gens d'aujourd'hui sont obsédés par leur téléphone.
Je n'aime pas ça... Je suis sorti pour me connecter avec la nature.
Déconnecté Vous comprenez ?
Je comprends...
Une arme ? Vous en avez une ?
- Je n'en ai pas. - Vous n'avez pas d'arme ?
C'est quoi, un accident de la route ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez tiré sur cette chose avec un arc et des flèches ?
N'importe qui peut chasser avec une arme à feu.
Ça, ça demande un vrai talent.
Très bien, je vais le prendre.
Pas si vite, mon ami.
Vous savez comment ça fonctionne ?
Je sais comment ça fonctionne.
Je suis allé au camp de tir à l'arc
à Catskills, deux années consécutives.
J'avais 9 ans, mais
c'est comme le vélo.
Je suis désolé de te faire ça,
mais il y a deux hommes... ils sont armés et dangereux.
Allons-y.
- "Allons-y"... - Ça veut dire quoi "Allons-y" ?
C'est un arc à 800 dollars. Vous pensez que je vais
le quitter des yeux ?
Et je connais ces bois.
Si vous allez là-dedans,
tu vas te perdre en deux minutes.
Je m'appelle Vance.
Voici ton arme, cowboy.
D'accord, allons-y.
Ils sont partis par là.
- Ils sont partis par là. - Comment vous savez ?
Les empreintes.
Chin m'a dit que vous aviez une affaire. J'ai pensé aider.
Je suis content.
Ouvrez l'oeil.
Beaucoup de concurrence, ici.
Donc vous pensez qu'il faut rogner sur les coûts ?
Je suis un homme d'affaires.
J'essaye de faire la meilleure affaire que je peux.
J'appelle quand je veux du poisson.
Je paye le gars.
Je ne pose pas de questions.
C'est comme ça qu'il travaille.
À qui tu achètes ça ?
Tu peux nous le dire ici ou derrière les barreaux.
Il s'appelle Rand.
Je le jure...
Je ne sais pas où il obtient ces marchandises.
Je fais affaire avec lui.
Et c'est tout.
On peut le trouver où ?
Ça avance ?
Je pense qu'on fait de sérieux progrès.
Bien. Remonte-le.
À vos ordres, capitaine.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est illégal, mec !
Tu peux le croire ?
Cet oiseau réclame des droits.
Vous savez venant d'un homme
qui profite de l'esclavage,
c'est un peu fort.
Il faut encore le mouiller.
Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir.
Vous pouvez garder vos flingues.
Rien ne vaut voir ta réflexion
Rien ne vaut votre reflet dans l'oeil d'un animal.
Maîtriser ses nerfs.
Le laiser s'approcher assez près pour tirer.
Ils sont allés par là.
Cette herbe a été écrasée récemment.
Ces gars qui s’assoient à 180 mètres avec leurs fusils
et leur 9X scopes, ne sont pas de vrai chasseurs.
Écoutez.
Tout ça serait fantastique
si nous chassions un cerf, mais ce n'est pas le cas.
On est après des hommes qui ont des armes semi-automatiques.
Attaque du talon.
Vous voyez ?
Par là.
Ça doit être eux.
Terrés dans cette maison.
Vous avez un plan ?
Pas vraiment.
- C'est bon. - À ton tour.
Decha est vraiment nerveux,
depuis que deux de ses gars se sont enfuis.
Je parie.
Alors, soit très convaincant
et rassure-le pour qu'il revienne dans les eaux d'Oahu.
Decha, comment ça va ?
Je n'ai pas le temps de parler.
- Tu veux quoi ? - Une autre cargaison.
Tu as fait une belle prise l'autre jour, patron.
Que veux-tu que je dise ? Il y beaucoup de demande.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
C'est ce dont il s'agit.
Tu veux te faire de l'argent ou pas ?
C'est risqué.
Je ne sais pas si ça en valait la peine.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour les gars que tu as perdu.
Les infos disent qu'ils ont fini morts hier.
Tu en dis quoi ?
Tu es prêt à te faire plus d'argent ?
Garde l'argent.
Utilise-le pour me trouver trois autres gars.
Appelle Clark, je veux des travailleurs sains et forts.
Pas la merde que tu m'as envoyé la dernière fois.
Je le ferai.
On l'a.
A plus tard.
Tu connais notre ami Graham Clark.
On dirait qu'on va pêcher un plus gros poisson.
On est impatience de revoir Clark. Il s'est échappé la dernière fois.
Esclavagistes et trafiquants d'êtres humains.
Tu choisis bien tes amis.
Assied-toi.
On n'en a pas fini avec toi.
Viens par ici et aide-moi à trouver les clés.
Je les ai.
J'espère qu'ils ont rempli le réservoir aussi.
Je croyais que vous saviez vous en servir.
Ce n'est pas comme rouler à vélo.
Écoutez.
Je veux que tu essayes d'entrer dans la maison,
trouve un téléphone et appelle à l'aide. Tu peux faire ça ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Essayer de tirer avant qu'ils ne le fassent.
Allez.
Stop, ne bougez pas.
C'est une situation.
Pose le pistolet par terre.
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dans la jambe, aussi ?
D'après ce que j'ai vu, tu ne vises pas si bien.
Enfin, un bon tir.
La première fois, j'ai visé la tête et je l'ai touché à la jambe.
La deuxième, j'ai visé la jambe...
J'ai trouvé un fixe dedans,
et j'ai appelé du secours.
Bien.
Accroche-toi, cowboy.
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'êtres humains
et violation de la loi.
Moi qui pensais que vous alliez courir les gars.
Où sont les nouveaux ?
Dans le trou.
Tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
Police. Reculez.
C'est fini.
Allons-y.
Je crois que j'ai besoin de bronzer.
Bronzer ? J'ai l'air un peu pâle.
- Tu pourrais prendre le soleil ? - C'est papa !
Tu as les rayons de la Cote Est.
Tu vis à Hawaii, tu sais ça ?
Tu es blessé ?
Je ne suis pas blessé.
J'ai l'air blessé ?
J'essaie d'obtenir ta sympathie. Assied-toi.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de mes enfants
et veillé sur tout le monde dans ce bus.
Tu as fait du bon boulot. Un vrai héros à bord.
N'importe qui aurait fait de même.
Comment va mon bus ?
Ça a besoin d'un peu de TLC, mais ça va.
Juste un peu...
J'ai entendu que tu fraternisais avec la concurrence.
De quoi il parle ? Du poulet huli huli ?
Ne prononce pas ce nom ici.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas te fâcher.
Je ne suis pas fâché.
Je suis juste blessé.
Je ne défends pas Danny, sans le devoir absolument,
mais du poulet ? Vraiment ?
Le poulet n'est pas de la concurrence pour la crevette.
Le surf et le tiercé sont des choses très différentes.
C'était complétement différent.
Ce n'est pas le poulet, c'est la déloyauté.
Ce que je comprends.
De toute façon, je vais être grand seigneur.
Je vais laisser passer cet impair pour cette fois.
Tu es un homme très généreux.
Je suis un idiot.
Juste par curiosité.
Tu sais que je ne goûte jamais les trucs moi-même.
C'était aussi bon que les gens le disent ?
Tu n'as rien à craindre.
Les gars, vous êtes nuls pour mentir.
C'est ton père.
J'ai fait ça pour toi.
Écoute...
J'ai réfléchi...
Moi aussi.
Toi d'abord.
Tu m'as demandé ce que je voulais faire après.
Est-ce que je vais aimer ?
ça dépend si tu serais heureux
si je restais là un petit moment.
"Un petit moment".
Je réalise que les choses ont mal commencé ici.
En quelque sorte.
D'un autre coté, les choses étaient vraiment bien.
Tu sais ce que je veux dire.
De toute façon...
Je comprends totalement si tu penses que j'ai ruiné
nos chances de faire que ça marche
à cause de ma mission,
mais j'aime vraiment ça,
et la plus grande partie de ça,
La plus grande partie de ça,
c'est toi.